Das defekte LH2-Ventil, das die Explosion der Apollo 23 verursachte,
wurde von einem neuen Zulieferer überarbeitet und ist einwandfrei.
Eingebaut wird es dann in die zweite Stufe von Apollo 24.
Aber im Zuge des Rückbaus der Rakete kam es zu einer Panne
während der vertikalen Fertigungsstufe, die die Entlüftungsleitungen beschädigte
sowie den Tank für den Wasserstoff.
Diese Stufe muss komplett neu aufgebaut werden.
Darum ersetzen wir sie mit der zweiten Stufe,
die für Apollo 26 vorgesehen war.
Aber das wird wohl Zeit brauchen.
Also verzögert sich der Start von Apollo 24 vermutlich um ...
Zwei Wochen. - Zwei Wochen.
Büdilikoha. - Das habe ich nicht verstanden.
Ich schon. Ein dummer Navy-Spruch. Hören Sie nicht hin.
Sagt die Airforce-Pfeife. Wie ist der neue Job?
Buzz, fliegt sich der Schreibtisch gut im Astronautenbüro?
Ich halt ihn nur warm, bis Deke wieder da ist.
Das ist nicht der beste Job der Welt, aber mein Parkplatz ist toll.
Präsident Kennedy drückt sein Bedauern aus.
Die Regierung setzt alles daran, Sie schnell nach Hause zu holen.
Sagen Sie dem Präsidenten vielen Dank, aber uns geht es gut.
Stützpunkt Jamestown ist funktionstüchtig, bis die Ablösung kommt.
Wir haben genug zu tun.
Sagen wir einfach, hier oben läuft alles wie erwartet.
Verstanden. Houston out. - Jamestown out.
Wahre amerikanische Helden tun Gottes Werk.
Ich kann nur erahnen, wie die sich da oben fühlen.
Da haben Sie ja ein hübsches Paket, Dr. Hartley.
Ich muss es nur auspacken. - Das übernehme ich gern für Sie.
Ich bin Sprengstoffexperte.
Der Kerl kommt mir so bekannt vor.
Weil du die Folge 500-mal gesehen hast.
Daran liegt es nicht. Er war noch in einer anderen Serie.
John Fiedler. Charakterdarsteller.
Unzählige Fernsehauftritte.
"Mini-Max", "Eddies Vater ist nicht verheiratet", "Verliebt in eine Hexe" ...
Hast du auch Wissenslücken, was Fernsehen angeht?
Nein, keine.
Ich saß vor der Glotze, während Mama die Häuser von Weißen in Memphis putzte.
Dani, gibst du mir die Werkzeugkiste? - Klar.
Die Ameisen bauen wieder die gleichen Tunnel.
Die gleichen wie gestern.
Und wie vorgestern. Und wie vorvorgestern. Und wie vorvorvorgestern.
Ich hatte Angst vor meiner Frau und Angst vorm Altern.
Angst vor Gänsen.
Hatten Sie nicht auch Angst, sich ins Auto setzen?
Ich hatte nur Angst vor den Sitzbezügen.
War der nicht auch bei "Verschollen zwischen zwei Welten"? - "Star Trek".
Jetzt gibst du an. - Das würde ich, wenn ich sagen würde, er war Mr. Hengist.
Noch immer kein Signal.
Dani, war bei der Verlegung eine stabile Verbindung im S-Frequenzband? - Ja.
Zweimal grünes Licht. Stabile Verbindung.
Sie müssen nicht mehr herkommen.
Sie können sich Ihren Problemen selbst stellen.
Das würde nie im Leben passieren.
Wenn dich der Seelenklempner im Griff hat, war's das. Dann wird man nie gesund.
Musstet ihr für die Aufnahme auch zum Seelenklempner? - Nicht nur zu einem.
Bei uns waren es fünf. Die Frauen hatten es besser.
Der hat mich gefragt, ob ich im Traum Sex mit meinem Vater hatte.
Ja. - Euch etwa auch?
Ja. - Nur bei uns hieß es:
"Hatten Sie im Traum je Sex mit Ihrer Mutter?"
Ja, die Ärzte stehen auf die "Sex mit Eltern im Traum" -Frage.
Die hoffen, dass einer mal "ja" sagt.
Und dann? - Bist du schwul.
Echt? - Das ist die Diagnose für alles.
Deshalb geht keiner freiwillig hin. - Klar, aber ...
Scheiße. - Mach hier kein Chaos.
Und töte keine Ameisen. - Danke für die Hilfe, Jungs.
Ehrlich, sehr nett.
Hi, Bob. - Hi, Bob.
Wie lief dein Gespräch bei Levi Strauss?
Hab den Job nicht gekriegt.
Ich hatte keinen guten Tag.
Die Hände haben gezittert.
Die hielten mich sicher für 'nen Junkie.
Was sagt Dr. Corey?
Ich war nicht da.
Ich brauche keinen, der in meinem Kopf rumwühlt.
Damit es aussieht, als wär ich verrückt. - Darum geht es doch nicht.
Er soll dir helfen. - Ich brauch keine Hilfe.
Ich brauche einen anderen Job als im Supermarkt Tüten einzupacken.
Mein Lohn reicht für uns beide, Clay. - Der Mann sollte der Versorger sein.
So ist das. - Die Zeiten ändern sich.
Ich kann mehr, als Sachen in Tüten packen. - Das weiß ich.
Ich habe einen Collegeabschluss.
Ich hatte eine Einheit unter mir in Vietnam.
Aber dieser Typ beim Vorstellungsgespräch ...
Der hat nicht mich gesehen. Der hat nur die zitternden Hände gesehen.
Das nächste Mal klappt es. Das weiß ich.
Ich konnte keine Frage beantworten.
Ich wurde immer verwirrter, als würde mein Verstand in ein Loch gleiten.
Dieses schwarze Loch, das mich unaufhaltsam einsog.
Clayton? - Es zog mich runter.
Ich konnte es spüren.
Ich wollte da rein. Ich wollte in dieser Finsternis verschwinden.
Und gleichzeitig dachte ich: "Scheiße."
Denn ich weiß,
da unten wartet was auf mich und packt mich, wenn ich ... - Clayton?
Es ist okay, Schatz.
Es ist okay.
Es gibt kein Loch. Genauso wenig wie irgendwas, was dich packen will.
Glaub mir. - Baby, ich muss leider los, ich hab keine Zigaretten mehr.
Du hast noch Zeit. - Bis nächste Woche.
Ich liebe dich. - Setz dich, Clay.
Ihr psychiatrisches Profil deutet auf eine Veranlagung zur Klaustrophobie hin.
Seltsam für eine Astronautin.
Das war eine kindliche Furcht. Ich habe sie überwunden.
Es hieß, meine Antworten würden vertraulich behandelt.
Es hieß, meine gesamte Krankenakte würde vertraulich behandelt.
Ich müsse mir keine Sorgen machen, dass irgendjemand einfach
darin blättert.
Machen Sie sich Sorgen? - Nein.
Es nervt mich. - Nun.
Das FBI will Sie bestimmt nicht nerven, Miss Waverly.
Zu spät.
Ihnen ist bewusst, dass ich befugt bin,
Sie aus dem Programm zu nehmen?
Mir ist bewusst, dass ich hier bin, weil Sie meinen Freund für schwul halten.
Das finde ich sowohl unerhört als auch unverschämt.
Larry ist ein gestandener Amerikaner mit normalen sexuellen Bedürfnissen.
Ich höre mir nicht länger an, wie Sie seinen Charakter hinterfragen.
Wir sind nicht hier, um über Ihren Freund zu sprechen, Miss Waverly.
Es geht vielmehr um Sie.
Mich? - Ich kann Ihre Lebensgeschichte nicht nachvollziehen.
So kompliziert ist die nicht.
Ihre Mutter stammte aus reichem Haus. Ihr Vater wurde in den 20ern Pilot.
Er kannte Amelia Earhart? - Und Charles Lindbergh.
Er gründete eine Luftfrachtgesellschaft und wurde nach dem Krieg Millionär.
Er gründete Cavalier Airlines im Jahr 1948.
Von ihm haben Sie die Flugbegeisterung.
Als Jugendliche machten Sie den Pilotenschein.
Luftfahrttechnik am MIT.
Sie arbeiteten bei Cavalier, bis die NASA weibliche Astronauten suchte.
Das ergibt für mich keinen Sinn.
Sie verstehen nicht, warum Frauen Astronauten werden?
Ich verstehe nicht, warum Ellen Waverly,
reiche Erbin, Luftfahrttechnikerin, Pilotin und jetzt Astronautin
mit Larry Wilson liiert ist.
Er ist ein guter Mann. - Er ist schwul.
Sie irren sich. - Sicher nicht.
Warum, hatten Sie Sex mit ihm? - Nein, Sie?
Ich denke nicht, dass Sie das was angeht.
Ihr erster Kuss? - Im Kino.
Welcher Film? - "Ryans Tochter".
Bei welcher Szene? - Als Rosy und Doryan sich lieben.
Da wendeten Sie den Blick ab? - Es ergab sich so.
Warum machen Sie das?
Ich mache nichts.
Ich verhindere nur, dass Sie den Namen eines feinen Kerls in den Schmutz ziehen.
Indem Sie ihm helfen, sein Geheimnis zu bewahren, gefährden Sie sich,
Ihren Ruf und Ihre Karriere.
Warum?
Ich komm nicht dahinter.
Aber das werde ich.
Er hat mir nicht geglaubt.
Den Versuch war's wert. Manchmal funktioniert die aggressive Taktik.
Wie lange geht das noch weiter? - Schwer zu sagen.
Wir sollten vorsichtig am Telefon sein.
Brauchen die zum Anzapfen keinen Beschluss?
J. Edgar Hoover mag tot sein,
aber das FBI geht immer noch über Leichen, um Amerikaner vor Perversen zu schützen.
Vorsicht am Telefon. - Herrgott.
In Washington versetzen die Gerüchte über eine außereheliche Affäre
zwischen Präsident Ted Kennedy und der Angestellten Mary Jo Kopechne
das Weiße Haus in Aufruhr.
Letzte Woche wurden Fotos veröffentlicht,
die zeigen, wie Kennedy und Miss Kopechne im Winter in Florida Urlaub machten ...
Das FBI sollte sich um sein Sexleben kümmern.
SOWJETISCHER STÜTZPUNKT ZVEZDA
Ist das die russische Trägerwelle?
Das ist nicht unsere, also vermutlich ihre.
Vielleicht Gordos rote Blink-Heinis. - Ich habe nie von Blink-Heinis geredet.
Nur von roten Lichtern. - Du hast auch gesagt,
du hast die letzte Flasche Chivas nicht angerührt.
Die Flasche ist in meinem Gewahrsam und wurde von niemandem angerührt.
Sie senden wieder.
Was ist das, Telemetrie? - Nein.
Eher ein VHF-Kurzstreckensender.
Die russische Telemetrie hat eine andere Frequenz.
Es muss eine verschlüsselte Stimme sein.
Sie machen wohl etwas, das wir nicht mitkriegen sollen.
Was denn?
Montage von Überwachungsgeräten.
Oder Waffen. - Das glaubst du?
Auf wen willst du mit Waffen auf dem Mond schießen?
Auf dich, mich, Gordo ...
Auf Gordo will jeder schießen.
Ich hör dich.
Verfluchte Scheiße.
Scheiße. - Da ist noch eine. - Alles okay?
Zwei hinter dem Regal. - Meinst du die Ameisen?
Ja, ich meine die Ameisen.
Wir müssen deren Basis beobachten. - Du willst bei den Sowjets spionieren?
Die spionieren sicher auch bei uns. - Füße hoch.
Füße hoch, na los.
Scheiße.
Morgen fahre ich mit dem Rover über den Broadway,
umrunde Mayberry und fahre Richtung Westen zum Mount Pilot.
Mal sehen, ob die Russen auf unserer Seite waren.
Wir sollen morgen Erzproben einsammeln.
Wir machen einen kleinen Umweg.
Sagst du Houston Bescheid?
Unser Funkverkehr ist unverschlüsselt, also hören die Russen jedes Wort mit.
Willst du das wirklich durchziehen?
Bereite den Rover für den Ausflug vor. Gordo, lass es sein.
Ich kann die nicht rumflitzen lassen. Was, wenn sie in die Elektrik krabbeln?
Oder in die Nahrungsmittel? - Dann wäre der Haferschleim knuspriger.
Das ist nicht witzig. Die Ameisen sind NASA-Eigentum und unsere Aufgabe.
Ganz ruhig, Kollege, keiner macht sich über deine Ameisen lustig. - Gut.
Sollen sie doch überall rumkrabbeln.
Die Entfernung der Beleidigungen und der Neuanstrich der Spinde kostet 150 Dollar.
Ziemlich viel für einen Eimer Farbe und einen Pinsel, oder nicht?
Es geht weniger um die Kosten, Mrs. Stevens.
Mir geht es um das Verhältnis der beiden Jungs.
Ich befürchte eine ungesunde Entwicklung ...
Sie sind Freunde. - Beste Freunde. Fast wie Brüder.
Wir wollen sie nicht in Schutz nehmen. Ihr Fehlverhalten muss bestraft werden.
Absolut. Apropos ...
Vielleicht ist die mangelnde Disziplin an dieser Schule Teil des Problems.
Stimmt es, dass Sie die Schüler nicht mehr züchtigen?
Körperliche Züchtigung gilt inzwischen als unmodern. - Nun ja.
Prügel waren bei uns zu Hause normal, und ich bin jetzt Astronautin.
So viel dazu.
Wir schweifen vom Thema ab.
Ich glaube, dass die Beziehung, die Freundschaft zwischen Danny und Shane,
so sehr sie von Herzen kommt,
eine ungesunde Wendung nimmt, besonders für Danny.
Was? - Für Danny?
Ja, Mrs. Stevens. Die Lehrer sind sich einig, dass Ihr Sohn der Mitläufer ist.
Ohne den Einfluss von Shane würde er nicht an solchen Streichen teilnehmen.
Mein Sohn ist ein Mitläufer? - Und Shane ist das Problem?
Er ist ein Schwächling? Wollen Sie das damit sagen?
Ich will nur sagen, dass es eine gewisse Dynamik gibt.
Shane ist ein Anführer, Danny will Anerkennung.
Die Folge ist unsoziales Verhalten.
Das reicht. Komm, wir gehen.
Das ist unerhört. Ich werde mich an Schulinspektor Jones wenden.
So ein Hornochse. - Der ist ...
Ich glaub ihm kein Wort. - Natürlich nicht.
Houston, wir sind zurück auf der Ranch,
also schalten wir ab und melden uns nach dem Essen.
Roger. Was gibt's denn heute? - Gordo macht Boeuf Stroganoff.
Russisches Essen auf einem US-Stützpunkt finden wir eigentlich nicht ganz koscher.
Das geben wir an die Küche weiter, Ed. Houston out.
Bist du jetzt beruhigt?
Wir sind 30 Kilometer gefahren und haben keine Spuren gefunden.
Wir haben zwar nichts gesehen, aber ...
Die Sowjets sind gerissen.
Ich habe in Korea gegen sie gekämpft.
Sie versuchen, aus jeder Situation ihren Vorteil zu ziehen.
Wir haben unseren Teil des Kraters nicht mal ansatzweise geprüft.
Morgen prüfen wir einen anderen Sektor.
Unser Teil. Toll, dass es schon unser Teil ist, als hätten wir Besitzansprüche.
So funktioniert das nun mal.
Wer seine Flagge zuerst in den Boden steckt, dem gehört's.
Frag die Gründerväter.
Und wenn ich die Indianer frage?
Ja, ja.
Scheiße.
Niemand war je zuvor hier.
Niemand hat das je zuvor gesehen.
Niemand außer mir.
Hi, Bob.
Lass den "Hi, Bob" -Quatsch.
Was sollte das? - Ich war nur auf Wohnungssuche.
Kein großes Ding. - Wir sind unterwegs und du verschwindest einfach?
Darüber hatten wir neulich gesprochen.
Ohne Erlaubnis hat niemand den Stützpunkt zu verlassen. Niemals.
Wenn Houston das rausfindet, stellen die dich für den Rest des Lebens unter Arrest.
Dazu müssten sie mich erst mal hier weg kriegen.
Das kriegen sie offenbar nicht hin.
Wäre dir was passiert, hätten wir dich nicht gefunden.
Tut mir leid, Mami. Ich schreib euch nächstes Mal einen Zettel.
Hältst du das für witzig?
Ich halte es für 15 Pfund Bockmist.
Du und Dani heizt rum und sucht nicht existente Sowjetspione.
Das meldet ihr sicher nicht an Houston. - Nein.
Wir bleiben in Funkkontakt, während wir den Stützpunkt schützen.
Den Stützpunkt schützen? Was denn? Diesen Scheißhaufen?
Die Dusche ist kaputt, das Essen ist mies und das Klo schon so ewig verstopft,
dass wir den Gestank kaum noch riechen. - Die Sowjets sind da draußen.
Sowjets. - Sie bedrohen uns. Du hast sie gesehen.
Ich habe keine Sowjets gesehen, nur Dinge.
Für rote blinkende Lichter gibt es keine andere Erklärung als die Sowjets.
Außer, es war nichts da.
Dani. - Was soll das heißen?
Was soll das heißen? - Schrei mich nicht an.
Meinst du, ich denke mir das aus? Du machst mich runter.
Als gehörte ich nicht dazu. - Hör auf.
Hör auf! - Du bist auf ihrer Seite?
Hör jetzt auf.
Du willst mich schlagen? Nur zu. Zeig, was du kannst.
Lass ihn!
Reißt euch zusammen und beruhigt euch!
Du wirst bis auf Weiteres den Stützpunkt nicht mehr verlassen.
Den Stützpunkt nicht verlassen?
Hausarrest?
Du liebes bisschen. Was mach ich jetzt bloß?
Das darf nicht wahr sein.
Ich hab Hausarrest. - Gott, diesen Scheiß brauche ich nicht.
Ed, das gerät langsam außer Kontrolle. - Gib Ruhe, Danielle.
Ja, Sir.
Ich bin still wie ein braves Mädchen
und überlasse das Ihnen. - Danke.
Wie soll ich's ausdrücken?
Nun.
Agent Donahue ist der Ansicht, dass Larry Wilson
gewisse Vorlieben haben könnte,
die die Sicherheit des Programms gefährden.
Er hält Larry für schwul.
Ja.
Und jetzt hat er die Theorie aufgestellt, dass vielleicht auch Sie
solche Vorlieben haben könnten. - Das ist absurd.
Das ist kein
guter Zeitpunkt, um die Regierung erneut in einen Skandal zu verwickeln.
In einen Sexskandal. - Ja, ich weiß.
Teddy war ein unartiger Junge. - Das ist nicht witzig.
Die Bloßstellung des Präsidenten ist eine Herabwürdigung unserer Nation.
Ein Grund mehr, warum die privaten Angelegenheiten der NASA-Astronauten
nicht an die Öffentlichkeit gelangen dürfen.
Ich bin nicht lesbisch.
Aber ich kann nichts gegen Gavin Donahue oder die Justizbehörde ausrichten. - Nein.
Aber Sie könnten ...
Sie und Larry könnten sich zu einem Schritt entschließen.
Einem Schritt, der sämtliche Anschuldigungen gegen Sie
ad absurdum führt.
Wir tun wirklich, was wir können,
um euch die Ablösung zu schicken.
Sicher, Buzz. - Was sagt er? - Vorsicht mit den Schaltungen.
Ist ja gut. Ich hab Augen im Kopf. Bitte Licht.
Der neue Starttermin der Apollo 24 ist der 9. Dezember.
Die Ameisen, oder? - Nein.
Noch mal zwei Wochen.
Verstanden.
Büdilikoha.
Aber die unbemannte Titan ist heute Morgen perfekt gestartet
und sollte in fünf Tagen da sein.
Wir haben eine Überraschung eingepackt. - Ich liebe Überraschungen.
Flachrundzange.
Okay.
Na bitte.
Vielleicht ein paar neue Videos?
Was? Nein. Die NASA streitet sich noch mit den Hollywood-Studios.
Die Leute sollen nicht glauben, sie könnten alles daheim aufzeichnen.
Wenn die Werbungen übersprungen werden, verdienen die Studios weniger.
Nein, aber wir schicken euch neue Duscharmaturen.
Klasse. Ich freu mich schon drauf, danke.
Was macht Gordos Erkältung?
Es geht ihm besser.
Er kann bald wieder arbeiten.
Freut mich. Ich halte euch auf dem Laufenden, was die 24 angeht.
Houston out. - Jamestown out.
Kriegt ihr's wieder hin?
Gestatten, meine Frau Emily. - Da ist er wieder.
Sie ist neu. - Okay.
Sie hat auch Angst vorm Fliegen. - Das ist ja reizend.
Emily, was führte zu deiner Flugangst?
Das interessiert sicher niemanden.
Ich dachte, ich höre heute erst mal zu.
Ich spüre, dass Sie was gegen mich haben.
Wie kommen Sie darauf, Mr. Carlin?
Nein!
Tut mir leid, Jungs. Ich krieg's nicht hin.
Was machen wir jetzt?
Nun zur zweiten Überraschung. Gestatten, meine Frau Emily.
Emily ist neu in der Gruppe. Sie hat auch Angst vorm Fliegen.
Das ist ja reizend.
Emily, erklärst du uns, was zu deiner Flugangst geführt hat?
Das interessiert sicher niemanden. Ich dachte, ich höre heute erst mal zu.
Ich spüre, dass Sie was gegen mich haben.
Wie kommen Sie darauf, Mr. Carlin?
Emily will ihre Geschichte nicht erzählen, weil sie ihre Angst für besser hält.
Das gefällt mir nicht. Ich fühle mich dadurch bedroht.
Ich kann damit nicht umgehen.
Emily, hast du etwas gegen Mr. Carlin?
Ich glaube nur, dass sich niemand für meine Geschichte interessiert.
Deshalb wollte ich heute nur zuhören.
Ich finde es nett, dass Sie das sagen. - Danke.
Ich finde Sie auch nett. Sehr sogar. - Aber ich glaube Ihnen nicht.
Okay, noch eine Runde. - Machen wir weiter.
Das ist unglaublich peinlich für deine ganze Familie.
Ist dir das klar?
Ja, Sir. - Sprich lauter!
Ja, Sir.
Du bist der Mann im Haus, wenn ich weg bin.
Du solltest deiner Mutter bei ihren neuen Aufgaben helfen.
Stattdessen benimmst du dich wie ein Vollidiot.
Und das vor Thanksgiving.
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
Jetzt heult er.
Du bist elf Jahre alt, Shane.
Wann hörst du auf, das Baby zu spielen, und benimmst dich wie ein Mann?
Ich weiß nicht. - Hör jetzt auf zu weinen.
Ich habe hier viel zu tun.
Ich habe keine Zeit für den Babykram. - Ich kümmere mich drum, Ed, okay?
Verabschiede dich, Shane.
Wiedersehen.
Wiedersehen, Shane.
Houston, wir haben gerade frische Proben aus der Mine geholt.
Verstanden, Ed. Ich hoffe, Gordo ist bald gesund.
Du brauchst sicher Hilfe beim Eis-Abbau.
Das stimmt, Houston.
Gordo brennt auch darauf, wieder dabei zu sein.
Verstanden. Houston out.
Ed.
Wie lange hat Gordo noch Hausarrest?
Die Flugärzte machen sich schon Sorgen wegen seiner Erkältung.
Nicht mehr lang. Er war neulich schon fast der Alte, als wir die Folge nachspielten.
Er brauchte nur mal eine Pause.
Er macht in letzter Zeit einen schlechten Eindruck auf mich.
Als würde sein Kopf nicht mehr richtig arbeiten.
Gordo ist zäh.
Der wird wieder.
Als ich in Korea abgeschossen wurde und ein paar Tage in Seoul verbrachte,
wäre ich auch fast die Wände hochgegangen.
Du wurdest abgeschossen? - Ja.
Bei einem Kampfeinsatz nördlich des 38. Breitengrads.
Die hatten einen anderen Piloten runtergeholt, und ich gab ihm Deckung.
Da erwischte mich die Flak.
Wir schlugen uns eine Woche durch Feindgebiet, bis ich es geschafft hatte.
Bis du es geschafft hast?
Er hat's nicht geschafft.
Das tut mir leid, Ed. - Das ist lange her.
Aber ich will damit sagen,
dass ich nach meiner Rückkehr in Seoul
mit den Nerven am Ende war.
Ich war ziemlich leicht reizbar, sogar meinen Vorgesetzten gegenüber.
Leicht reizbar? - Ich habe einem Colonel eine verpasst.
Die setzten mich mit einer Flasche Scotch in ein Hotel, damit ich mich auskuriere.
Ich sperrte mich in dem Zimmer ein,
tauchte ein paar Tage später wieder auf
und war wie ausgewechselt.
Gordo braucht nur etwas Zeit. - Okay.
Also,
das dachte ich bei Clayton auch.
Dass er nur etwas Zeit braucht.
Ja. - Aber ...
Aus ihm ist ein völlig anderer Mensch geworden.
Diesen Mann kenne ich nicht mehr.
Oh, Scheiße.
Oh mein Gott.
Das sollten wir nicht über eine ungesicherte Verbindung bereden.
Stimmt, aber die Sowjets wussten sicher,
dass wir ihre Spuren finden und das melden.
Ich informiere das Weiße Haus.
Man wird den sowjetischen Botschafter einbestellen
und sicher einige Fragen dazu stellen.
VIDEOVERZERRUNG MÖGLICH AUDIO NOCH NICHT
Verstanden, Sir. Wie sollen wir hier auf dem Mond weitermachen?
UNSERE AUSRÜSTUNG IST OFFENBAR UNVERSEHRT
Machen Sie einfach weiter.
Provozieren Sie keinen Zwischenfall mit den russischen Kosmonauten.
Wir lösen alles auf diplomatischem Wege. AKTIVITÄTEN DER SOWJETS ÜBERWACHEN
Aye, aye, Sir.
Ich fasse es nicht.
Dass er euch so etwas vorschlägt. - Glaubst du, Weisner weiß es?
Er will es gar nicht wissen.
Er hofft, dass sich das einfach erledigt.
Teddys kleiner Strandflirt lässt alle durchdrehen, wenn es um Sex geht.
Die riskieren keinen Skandal mit einer Kampflesbe und einer Schwuchtel.
Ich mag diese Ausdrücke nicht.
Die sind harmlos im Vergleich zu dem, was kommt. - Dann halten wir's geheim.
Du willst wirklich darauf eingehen?
Ich weiß nicht.
Welche Alternativen haben wir?
Was? - Der Vorschlag hat eine gewisse Einfachheit.
Man würde uns mit anderen Augen sehen.
Dann wäre Schluss mit den unangenehmen Fragen. - Richtig.
Okay. Ich sage das nur einmal, also hört gut zu.
Wenn ihr das wirklich durchzieht,
diese Sache, die ich nicht mal laut aussprechen kann ...
Wenn du das tust,
ist das mit uns zu Ende.
Pam, ich befasse mich nur mit allen Optionen.
Das ist weder eine Option, noch eine Idee, noch eine Möglichkeit.
Hey, das hätte doch keine Bedeutung. - Doch, für mich schon.
Es würde alles verändern.
Ich liebe dich.
Okay? - Okay.
Jetzt ist es raus. Ich musste es sagen, weil du dich nie trauen würdest.
Ich weiß nicht, ich ... - Das ...
Das ist eine Nummer zu groß.
Was ihr zwei da vorhabt, ist wichtig. Es hat eine Bedeutung.
Es ist heutzutage nicht angesagt, das so zu sehen, aber ich tu's.
Ich spüre es tief in mir.
Wenn du das tust,
ist es aus.
Ed.
Dani. - Was?
Es wird Zeit. Es geht los.
Ed, diesmal spielst du Mr. Carlin.
Dani, du spielst wie immer alle Frauen. Ich bin Bob.
Was ist denn los? - Komm schon, mach mit, Ed.
Und ...
Nun meine zweite Überraschung. Gestatten, meine Frau Emily.
Sie ist neu in der Gruppe und hat auch Flugangst.
Gordo, es ist mitten in der Nacht. - Mrs. Bakerman ist jetzt dran.
Mrs. Bakerman.
Du bist dran.
Oh, wie reizend.
Emily, erzähl uns, was zu deiner Flugangst geführt hat.
Gordo, lass den Mist. Wir haben morgen viel zu tun.
Gordo.
Steh auf.
Ich mach das.
Das interessiert sicher niemanden.
Ich wollte heute nur zuhören.
Ich spüre, dass Sie was gegen mich haben. Kleines Lachen.
Wie kommen Sie darauf, Mr. Carlin?
Emily will ihre Geschichte nicht erzählen, weil sie ihre Angst für besser hält.
Das gefällt mir nicht. Ich fühle mich bedroht.
Ich kann damit nicht umgehen. Lachen.
Gordo, was tust du? - Ich spiele die erste Folge nach: "Durch stürmische Höhen."
Okay? Du bist im Weg.
Emily, hast du etwas gegen Mr. Carlin?
Nein, ich glaube nur, dass sich niemand für meine Geschichte interessiert.
Gordo ... - Du versaust den Witz.
Du versaust den Witz. Hör auf.
Wo war ich? Mr. Carlin.
Ich finde es nett, dass Sie das sagen.
Danke, ich finde Sie auch nett. - Ed, du solltest das Houston melden.
Nein, auf keinen Fall.
Aber du hast recht. Er war zu lang eingesperrt.
Er muss hier raus, den Kopf freikriegen. - Okay.
Also, ich war auf dem College. Es war nur eine Kleinigkeit.
Wir wollten nach Ann Arbor, um ... - Gordo.
Gordo.
Lass uns spazieren gehen. Draußen.
Nur wir beide.
Spazieren? - Ja.
Eine kleine Wohnungssuche.
Du zeigst mir das große Unbekannte, von dem du immer redest.
Was meinst du?
Komm, Kumpel.
Ziehen wir uns um.
Wunderschön hier.
Lass uns Fotos machen.
Nein.
Das würde ich nie.
Das ruiniert alles.
Dann wäre es nur noch etwas Chemie auf einem Stück Papier.
Kein Foto könnte das
wirklich einfangen.
Ja.
Und, wie fühlst du dich?
Okay.
Etwas besser.
Ja?
Das klingt gut.
Willst du mir
vielleicht erklären, was da drin los war?
Weiß auch nicht.
Ich ...
Ich konnte einfach nicht mehr.
Was konntest du nicht mehr? - In der Kapsel rumsitzen.
Dieselben Wände, dieselben Lichter.
Derselbe Fraß.
Scheiße, ich hasse diesen Fraß.
So habe ich mir das nicht vorgestellt.
Ich bin Navy-Pilot. Ich starte von Flugzeugträgern.
Ich liebe es, von einem Träger aus in die Nacht zu starten.
Ich wollte an meine Grenzen gehen.
Die brutalsten Dinger fliegen, in die je ein Cockpit gebaut wurde.
Fliegen.
Ja.
Wir haben immer den Nervenkitzel gesucht.
Am höchsten fliegen.
Am schnellsten fliegen.
Pioniere.
Das waren wir.
Davy Crockett, Daniel Boone. Erinnerst du dich an die Serien?
Derselbe Typ hat beide gespielt. Immer mit derselben Waschbärenmütze.
Das konnte ich nie verstehen.
Dani könnte es mir wahrscheinlich erklären.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pioniere.
Sie gingen raus in die Wildnis
und schlugen Pfade zu Orten, die nie zuvor ein Mensch sah.
Darum gefällt es mir hier.
Hier war noch keiner.
Kein Mensch.
Bis auf mich.
Aber darum geht's hier überhaupt nicht mehr. Kein bisschen.
Jetzt sind wir Siedler.
Hütten bauen, Felder bestellen, Nachbarn abwehren.
Wir sind hier am Rand des bekannten Universums, Ed.
Genau hier ist die Grenze.
Wir könnten Welten entdecken, aber spielen stattdessen Vater, Mutter, Kind.
Das wollte ich nie.
Nie im Leben.
Ich verstehe, was du meinst. Ehrlich.
Aber die Zeiten sind noch nicht vorbei.
Was war das? - Das ist erst ...
Was ist los? - Ich habe eine gesehen.
Was? - Eine Ameise.
In meinem Anzug. - Da drin?
Ich spür sie. Sie krabbelt in meinem Nacken.
Hey, Gordo, beruhige dich.
Sie sind überall! - Ganz ruhig.
Beruhige dich.
Nimm mir meinen Helm ab.
Ganz ruhig.
Runter von mir.
Gordo, sieh mich an. Ich bin es.
Da ist nichts. Gordo, alles wird wieder gut.
Vertrau mir.
Beruhige dich.
Alles gut. Es wird alles wieder gut.
Alles gut.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Halb so wild.
Dir geht's besser.
Was hast du jetzt vor?
In Houston ist es mitten in der Nacht.
Ich will nicht in Australien anrufen.
Aber morgen früh
rufe ich an.
Was sagst du ihnen?
Die Wahrheit.
Wir haben einen medizinischen Notfall und machen das Rettungsschiff klar.
Wir schicken Gordo nach Hause. - Das wird wieder.
Nein, das wird es nicht.
Das hätte ich schon früher erkennen müssen.
Du hast mich gewarnt, Dani, aber ich wollte nicht hören.
Es ist offensichtlich. Du musst nach Hause, Gordo.
Scheiße.
Wenn wir die Basis verlassen, nehmen die Russen sie binnen Minuten ein.
Ich verlasse den Stützpunkt nicht.
Was meinst du?
Du fliegst mit Gordo zurück, ohne mich. Ich bleibe hier.
Allein?
Ich übertrage Dani das Kommando.
Du bist der Co, Gordo, und befolgst ihre Befehle, klar?
Ja. Aber wenn wir das Rettungsschiff nehmen, kommst du hier nicht weg,
bis die es endlich schaffen, die Apollo 24 hier raufzuschicken.
Houston lehnt das sicher ab.
Die lassen niemanden allein auf dem Mond. - Das ist mir klar.
Aber ich habe hier das Kommando, und ich entscheide.
Ich überlasse die Basis und die Mine bestimmt nicht den Russen.
Die würden jegliche technische Errungenschaft aus Jamestown rausholen.
Ich bleibe hier bis zum Eintreffen der Crew von Apollo 24.
Das ist mein letztes Wort.
Ich bin zu müde, um dir zu widersprechen.
Was machen die mit ihm?
Die schicken ihn zu den Psychiatern.
Seine Karriere ist vorbei. So viel ist sicher.
Die lassen ihn nie wieder fliegen.
Du meinst, in den Weltraum, oder?
Ich meine nirgendwohin.
Die entziehen ihm den Pilotenschein.
Militärisch wie zivil.
Das bringt ihn um.
Ja.
Was ist los? - Könnt ihr mir mal helfen?
Was ist passiert?
Alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Ich weiß nicht, ich wollte
die Batterie wechseln, aber sie fiel mir auf den Arm.
Lass mal sehen. - Bestimmt gebrochen.
Zeig mal. - Vorsicht, Gordo, es tut so weh.
Du tauscht mitten in der Nacht die Batterie aus? Allein?
Die wiegt selbst hier eine Tonne.
Verdammt, Dani.
Der ist wohl gebrochen.
Ich hole mal den Notfallkoffer.
Du musstest jetzt die Batterie austauschen? Nicht morgen früh?
Ja, ganz genauso ist es gewesen.
Das musst du Houston melden.
Sag Bescheid, dass eine Astronautin hier einen Unfall hatte und nach Hause muss.
Das hättest du nicht tun müssen.
Clayton hat's erwischt.
Und er wird nicht wieder.
Das weiß ich.
Und wenn sie Gordo feuern,
wird er auch nicht wieder.
Alles klar.
Ich bandagiere deinen Arm.
Okay, jetzt ruhig atmen.
Kannst du ihn etwas heben? - Na siehst du.
Wir haben mit den Generälen und der Regierung gesprochen.
Alle sind sich einig, dass der Stützpunkt nicht an die Sowjets fallen darf.
Das würde die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten gefährden.
Alle unterstützen Ihre Entscheidung, in Jamestown zu bleiben,
bis die Ablösung in etwa zwei Wochen eintrifft.
Ich war dagegen.
Das haben wir auch vermerkt.
Der Präsident hat Sie in den Rang eines Captains der US Navy erhoben.
Rückwirkend zum Beginn der Mission, so dass Ihre Bezüge
und Aufschläge nachträglich überwiesen werden.
Ich gratuliere, Captain. - Danke, Sir.
Karen kann das Geld sicher gut brauchen.
4. DEZEMBER 1974
Uns geht's gut. Die Systeme laufen. Bereit für den Heimflug.
Verstanden.
Das war's dann wohl.
Dann guten Heimflug und so weiter.
Ja.
Wir sehen uns bald.
Wir treten den Apollo-Heinis in den Arsch, damit sie sich mit der 24 beeilen.
Dann kommt sie wohl ...
In etwa zwei Wochen?
Büdilikoha.
- Ich geb's auf.
Seit Monaten tu ich so, als würde ich's kapieren.
Es reicht. Was bedeutet Büdilikoha? - Ein alter Spruch der Navy.
Bück dich lieber ... - Es kommt hart.
Büdilikoha. - Büdilikoha.
Tja.
Na dann.
Bye, Bob.
Wir sind startklar.
Alle Systeme laufen, Houston.
Verstanden, Excalibur.
Hey, Dani?
Ja, Gordo?
Danke.
Hi, Bob.
10 TAGE SPÄTER
14. DEZEMBER 1974
Ich fass es einfach nicht, dass du das getan hast.
Nach allem, was hier los ist. - Tut mir leid, ja?
Nicht in diesem Ton.
Dein Vater tut das Mutigste, was je ein Mensch getan hat.
Er ist allein auf dem Mond. Und was tust du? Du klaust.
Nur ein paar Baseball-Karten. - Mir ist egal, was.
Klauen ist klauen.
Zum Glück kenne ich Mr. Driscoll. Hätte er die Polizei gerufen ... - Ja, ja.
Komm mir bloß nicht so.
Jawohl.
Geh in dein Zimmer und mach Hausaufgaben. Du hast Hausarrest bis nach Weihnachten.
Aber ich habe ein Basketballspiel! - Jetzt nicht mehr.
Dad sagt immer, ich darf das Team nicht im Stich lassen. - Dad ist nicht da.
Ich muss da hin! Ich lasse das Team nicht im Stich.
Nein, Shane, du gehst nicht zu dem Spiel. Ich hab's satt.
Das ist voll scheiße!
Geh in dein Zimmer, bis ich von der Elternkonferenz zurück bin.
ASTRONAUTEN-KONFERENZRAUM
Herrgott.
Kann ich Ihnen helfen?
Ist das Ihr Haus? - Ja, ich bin Karen Baldwin. Was ist los?
Heißt Ihr Sohn Shane Baldwin?
Ja. Was hat er getan?
Er hatte einen Unfall.
Untertitel: Lena Pemöller FFS-Subtitling GmbH